韩语酱酱怎么表达
2025-05-12 16:19:13
抓住机遇
已认证
已认证抓住机遇为您分享以下优质知识
韩语中“酱酱”的表达方式需要根据具体语境选择合适的词汇：
基础翻译
- 酱：
对应汉字“酱”，韩语中对应词汇为 장（jiàng），指豆类发酵后加盐制成的调味料（如黄豆酱、大酱）。
- 酱酱：在口语中常叠用为 장장（如“芝麻酱酱酱”可写作 참기름 장장）。
相关表达
- 韩式辣酱：
고추장 （辣椒酱）
- 芝麻酱：참기름 （芝麻油）
- 其他类型酱料：如鱼露（어묵국물）、豆瓣酱（두부장）等，需使用对应韩语词汇
使用注意
- 韩语中“酱”作为单独词汇时，通常指发酵豆制品，与“油盐酱醋”中的“酱”（기름）不同
- 若需强调“芝麻酱”等具体种类，建议使用全称 참기름而非简称 酱酱
- 在韩语口语中，叠用“장”（如 장장）可增加亲切感，但需结合具体关系使用（如朋友间可用 형替代“哥哥”）
建议根据实际使用场景选择准确表达，例如：
"芝麻酱酱酱" → 참기름 장장
"韩式辣酱" → 고추장
"哥哥" → 형（男性）或 欧尼（日语谐音）
