怎么拒绝别人的韩语
2025-05-12 18:22:00
指导师老郭
已认证
已认证指导师老郭为您分享以下优质知识
以下是韩语中拒绝别人的常用表达方式，分场景整理如下：
一、日常场景委婉拒绝
基本句型
- "이거 좀..."（这个有点...）
- "걱정하지 마세요."（请不要担心）
- "시간 없으시면 안 해 주셔도"（没时间的话没关系）
- "괜찮아요."（没关系）
高频场景示例
- 婉拒邀请：
- "오늘 같이 놀러 가지 않을게요."（今天不能一起去玩了）
- "이번 주말은 바쁘니까..."（这周末很忙）
- 婉拒建议：
- "그 말도 일리는 있지만..."（那句话也有道理，不过...）
- "제 생각은 다르지만..."（我的想法不同）
二、正式场合礼貌拒绝
敬语表达
- 使用 "아니요"（不）或 "싫어"（不喜欢）
- 示例：
- "질문해 주셔서 감사하지만, 이번에는 대답드릴 수 없습니다."（感谢您的提问，但这次无法回答）
- "제안해 주신 대로 하겠습니다."（按照您的建议去做）
书面表达
- 在信件或公告中建议使用：
- "본격적인 사항으로는 협조하기 어렵습니다."（从正式角度难以配合）
三、特殊关系处理
长辈/上级：
优先使用 "아니요"，语气更尊重
平辈/朋友：可用 "그럼 그만두고"（那我们就结束吧）
心仪对象：使用 "철벽 치다"（敲警钟）式拒绝，切断联系
四、注意事项
避免直接冲突：
韩国人通常通过铺垫或转移话题来表达拒绝，如："그런데..."（但是...）
非语言辅助：
配合微笑、眼神交流等肢体语言，可降低对方防备心理
后续沟通：
若需解释，可用："사실 저는..."（实际上我是...）
建议根据具体关系和场景选择表达方式，正式场合优先使用敬语，日常交流则可灵活运用委婉句型。
