缠结韩语怎么说
2025-05-13 03:06:20
梦境编织者
已认证
已认证梦境编织者为您分享以下优质知识
“缠结”对应的韩语翻译主要有以下两种常见表达：
당겨지다
表示“被缠结、纠结”的被动状态，例如：
- 이 줄은 끊임없이 당겨져 있다. （这线一直被缠结着。）
- 고양이의 목줄이 머리에 당겨졌다. （猫的项圈卡在头上了。）
단겨지다
表示“主动缠结、纠结”的动作，例如：
- 이 끈을 단겨서 머리에 묶었다. （我主动把线缠起来系在头上。）
- 나무 줄이 서로 단겨졌다. （树绳缠结在一起了。）
补充说明
若需强调“纠缠不清”的状态，可用 단순히 당겨지다[dang-seo-geo jageo-ja]；
若需表达“打结、纠结”的动作，可用 단겨지다[dan-gyeo-geo jageo-ja]。- 韩语中形容词 단겨진[dan-gyeo-geun] 可作定语，表示“被缠结的”，例如：
단겨진 줄 （缠结的线） [dan-gyeo-geun juleu]。建议根据语境选择主动或被动含义的动词形式。
