韩语苦尽甘来怎么写
2025-05-13 05:18:35
雨后彩虹
已认证
已认证雨后彩虹为您分享以下优质知识
韩语中“苦尽甘来”的标准表达是 고생 끝에 낙이 온다，直译为“辛苦之后甜头来了”。以下是详细说明：
基本翻译
- 고생 끝에 낙이 온다
- 고생：
指艰苦、辛劳
- 끝에：表示时间上的终结或结果
- 낙：谐音“랑”，意为“甜头”“好处”
使用场景
该句常用于鼓励他人在经历困难后保持希望，例如：
- 生活压力大时：
>
"고생 끝에 낙이 온다. 지금의 고생이 모두 가치가 있을 거야."
- 工作项目完成后：
>
"수많은 수정을 거쳤지만, 최종 결과가 보니 고생이 가득했어."
相关表达
- 自讨苦：
고생을 사서 해요.
- 先来后到：선착순이네요.
- 一看便知：척보면 알아요.
补充说明
该表达与中文成语“苦尽甘来”含义一致，均强调逆境后的美好结局，常与“时来运转”等表达搭配使用。
