过客怎么说韩语
2025-05-13 05:40:24
心有灵犀
已认证
已认证心有灵犀为您分享以下优质知识
关于“过客”的韩语翻译，综合多个来源信息如下：
一、常用翻译及用法
과객
- 释义：
主要指“过客、旅客”，强调临时停留的属性
- 例证：
- 과객의 호기심으로 가서 묻다（一个过路人好奇地上前问道）
- 과객들이 오가다（行旅往来）
길손
- 释义：
可表示“旅客、过客”，但更侧重“旅行者”的身份，带有旅途属性
- 例证：
- 길손이 고향을 생각하다（游子思乡）
- 길손들이 오가는 길（旅客来往的旅途）
나그네
- 释义：
最简洁的翻译，直接对应“客人、旅行者”，使用频率最高
- 例证：
- 나그네가 고향을 생각하다（游子思乡）
- 北京을 둘러보며 나그네가 되다（环顾北京，成为过客）
二、其他说明
三个词均可作名词使用，例如：
이곳은 과객들이 많은 관광지입니다（这个地方是过客云集的旅游胜地）
动词“지나가다”（经过、路过）也可表示“过客”的动态过程，但需结合上下文使用
建议根据具体语境选择最贴切的词汇。若需强调“临时停留”的属性，优先考虑“과객”；若侧重“旅行者”身份，可选“길손”或“나그네”。
