晚安韩语汉译怎么写
2025-05-13 13:43:55
梦境编织者
已认证
已认证梦境编织者为您分享以下优质知识
韩语中“晚安”的表达根据使用对象和场合有所不同，具体如下：
一、基本翻译
非敬语形式
- 잘 자[char cha]
用于平辈或不太熟悉的人，相当于中文的“好好睡吧”。
敬语形式
- 안녕히 주무세요[an neong hi chu mu seo yo]
用于长辈、上级或正式场合，是标准的韩语晚安表达。
二、使用注意事项
关系差异
- 对朋友或同辈：使用 잘 자요；
- 对长辈：使用 안녕히 주무세요；
- 对恋人或配偶：可用 굿나잇（外来语，源自英语）或 안녕。
发音变化
- 非敬语结尾的“요”发音为轻声，敬语结尾的“요”发音为短促的“yo”。
扩展表达
- 잘 자는다[char jena da]：更强调“进入梦乡”的祝福，适用于亲密关系。
三、补充说明
特殊场景：
对年长的爷爷奶奶等更尊敬的长辈，可使用 편히 주무세요[pan hee ju mu seo yo](较少见)。
谐音表达：非正式场合可用 안녕히 주머세요[an neong hi jom mu seo yo](类似中文“晚安”)。
建议根据与对方的关系和具体场景选择合适表达，既体现尊重又符合语境。
