命里韩语怎么写
2025-05-13 13:50:12
墨香传道
已认证
已认证墨香传道为您分享以下优质知识
“命里”对应的韩语翻译主要有两种常见表达：
명리 （míng lǐ）
这是较为标准的翻译，其中“명”对应“命”，“리”对应“里”。该词在韩语中常用于表达“命运”或“天命”的概念，例如：
>
운명을 따르다 （운명을 따르다 - 遵循命运）
수명 （sū míng）
在某些语境中，“수”与“命”发音相近，可能被用来替代“命”，例如：
>
수명이 짧다 （수명이 짧다 - 命运短暂）
补充说明
韩语中与“命里”相关的成语“命里只有八合米，走遍天下不满升”可翻译为：
>
하늘이 정한 것이 8홉이면, 아무리 애써도 한 되는 되지 않는다
*注：八合米（박힌 쌀）是韩语俗语，直译为“命里只有八合米”即表达“命中注定的事物难以改变”。
建议根据具体语境选择“명리”或“수명”，两者均可表达“命里”的含义。
