怎么写死亡的韩语
2025-05-13 20:36:07
考官何老师
已认证
已认证考官何老师为您分享以下优质知识
关于“死亡”的韩语表达，综合多个来源的信息整理如下：
一、基本翻译
动词形式
- 사망하다（saimanghada）
- 生命을 잃다（saengmyeon-eul jipda）
名词形式
- 사망（saimang）
- 常见搭配：사망한 연세（已故年龄）、사망한 후（去世后）
二、特殊表达与注意事项
敬语表达
- 서거（sageu）：逝去，多用于正式文书或悼亡语境
- 타계（tageui）：死亡，较为委婉的表述
- 별세（beolsa）：去世，书面语常用
固定搭配
- 사망 통지서（saimang tongjiseu）：死亡通知书
- 절대로 사망하다（joldeoreo saimanghada）：坚决死亡/必定死亡
禁用搭配
- 사망 뒤에 '着'（jotteo）或 '次'（jik）等副词
- 负面语境避免使用 '사망' 直接描述人，建议用 '자신'（本人）+ 사망하다（如：그는 자신을 사망하다는 말을 하지 않았다）
三、使用建议
普通语境：
优先使用 사망（动词/名词）
正式文书：采用 서거、 타계等敬语
特殊场景：根据需要选择 멸망（如灾难性死亡）
（注：韩语中死亡相关词汇存在明显敬语体系，需根据语境选择合适表达。）
