心塞怎么写韩语
2025-05-14 00:20:30
赵老师
已认证
已认证赵老师为您分享以下优质知识
关于“心塞”的韩语翻译，综合不同语境可参考以下两种表达：
情感堵塞类
- 답답하고 괴롭다[dammahago teoreotda]
意为“心里堵得慌，难受”，常用于描述因工作、人际关系等现实问题导致的心理不适，例如：
>
일이 뜻대로 되지 않아서 정말 답답하고 괴롭겠네요. [工作不如意，真心塞]
>
주변에 이런 사람들이 있어서 항상 답답하고 괴롭습니다. [周围有这样的人，总是心塞]
无奈/无语类
- 마음이 아프다[mamnida]
表示对某事感到无奈或无语，例如：
>
이 상황에 대해 말도 못할 뻔 하여금 마음이 아프다. [对这种情况无言以对，心里好痛]
>
너무 이상한 짓을 해서 마음이 아프네요. [你做太奇怪的事，让我心塞]
补充说明
韩语中“心塞”作为网络流行词，多指心理上的堵塞感，与“心肌梗塞”（医学术语：마음이 플러그）有本质区别。- 若需强调生理上的心脏不适，建议使用“마음이 플러그”。- 网络语境中，“心塞”还可能与其他表达结合使用，如“행복하지 않고 답답하다”（不快乐且心塞）。
