韩语旁观怎么说
2025-05-14 00:43:07
求职指导郭老师
已认证
已认证求职指导郭老师为您分享以下优质知识
韩语中“旁观”的正确翻译是 방관（罗马音为 páng guān），以下是详细说明：
基本释义
- 旁观：
指从旁边观察，不参与其中，例如“袖手旁观”对应“수수방관하다”。
- 冷眼旁观：特指用冷静、漠不关心的态度观察，常用“냉정한 눈으로 방관하다”或“냉소하다”表达。
用法示例
- 坐视不理：앉아 방관만 하고 상관하지 않다
- 冷笑旁观：방관하며 냉소하다
- 袖手旁观：팔짱을 끼고 보고만 있다
相关近义词
- 坐观（zuò guān）：强调坐着观察，如“坐观其变”
- 外貌（wài miàn）：侧重表面观察，如“外貌不凡”
补充说明
- 方言或口语中可能使用“보고만 하다”（仅观察）等变体表达。
建议在正式写作中优先使用“방관”，口语或特定语境下可灵活运用其他表达。
