韩语可恶发音怎么读音
2025-05-14 03:40:46
雨后初晴
已认证
已认证雨后初晴为您分享以下优质知识
韩语中“可恶”的标准翻译为 얄밉다，发音和用法如下：
一、发音说明
音节拆分
- 얄（yeol）：发音为 /yeol/，与汉语“耶”相近；
- 밉다（bakda）：发音为 /bakda/，第二音节轻读，类似汉语“嘛达”。
整体发音
整体读作 /yeol bak da/，第二音节发音较短促，类似汉语口语化表达。
二、用法与含义
基本含义
表示“可恶、讨厌、令人厌恶”，用于形容令人不悦的事物或行为，例如：
- 人：
- "그 사람 참 얄밉다"（那个人真可恶）
- "말투가 진짜 얄밉다"（说话方式真讨厌）
- 物品/现象：
- "이 냄새 얄밉다"（这气味真难闻）
- "방에 이런 짐그러움이 얄밉다"（房间里这种令人厌恶的东西真多）
相关近义词
- 징그럽다（zhenggeulada）：更强调“恶心、令人作呕”，例如：
- "먹을 것에 징그럽다"（看到食物有虫子真恶心）
- 가증스럽다（gajeongsulda）：侧重“虚伪、假惺惺”，例如：
- "그녀의 태도가 가증스럽다"（她的态度虚伪可恶）
三、补充说明
敬语与口语差异：
韩语中存在敬语体系，上述翻译为口语化表达。若用于正式场合，可用 무례하다（muryeohada，意为“无礼”）替代。
情感表达：该词常与"기분 나쁘다"（心情不好）等表达结合使用，例如：
"이 일 때문에 기분이 안 좋고, 이 사람 더 얄밉다"（因为这件事心情不好，更讨厌这个人）
建议结合具体语境选择合适表达，口语中 얄밉다使用频率较高，而 징그럽다则更强调生理上的恶心感。
