遥用韩语怎么翻译
2025-05-14 10:35:16
发奋图强
已认证
已认证发奋图强为您分享以下优质知识
“遥”对应的韩语翻译主要有以下两种情况：
空间或时间上的“远”
- 词汇：
요원 （yōun）
- 例句：
- 공간적으로 멀다 → 멀다. 요원하다.
- 시간적으로 오래다 → 오래하다. 요원하다.
- 차이가 크다 → 크다. 요원하다.
程度副词“非常”
- 用法：
用于修饰形容词或动词，表示程度加深，相当于中文的“非常”“极其”
- 例句：
- 아득하다 → 아득하다. 요원하다.
- 크다 → 크다. 심하다.
- 아름다운 → 아름다운. 요원하다.
补充说明：
在“遥遥”（意为“非常远”）中，“遥”对应“요원”，而“遥遥”整体翻译为“까마득하다”（罗马音为 kamdamnida）。- 若需强调空间距离，也可用“리모트”（如“리모트 조작”）或“원격”（如“원격 조작”）等词汇。建议根据具体语境选择合适翻译。
