徘徊韩语怎么说
2025-05-14 10:45:26
吴老师
已认证
已认证吴老师为您分享以下优质知识
徘徊的韩语翻译主要有以下两种常见表达：
배회（bāi huí）
- 动词：
指无目的、无方向地来回走动，例如：
- 주저하다（犹豫地走动）
- 차마 떠나지 못하다（犹豫不决地停留）
- 名词：指徘徊的行为本身，例如：
- 그가 공중에 배회하고 있었다.（他在空中徘徊。）
헤매다（hē mǎ）
- 动词：
表示盲目地走动，常与"在...中"连用，例如：
- 집 앞에서 헤매다（在家门口徘徊）
补充说明
在古语或文学表达中，可能使用"공중에 떠있"（空中飘荡），但该表达更偏向"悬浮"的意象，与现代汉语"徘徊"的"犹豫不决"含义存在差异。- 若强调"独自徘徊"，可用"혼자 헤매다"（独自徘徊）。
