生龙活虎用韩语怎么讲
2025-05-14 12:10:29
成就儿时的梦想
已认证
已认证成就儿时的梦想为您分享以下优质知识
“生龙活虎”对应的韩语翻译主要有以下两种常见表达：
생동감 있게
这是“生龙活虎”的常用直译，强调充满活力、生动活泼的状态，例如：
- 그 아이는 항상 생동감 있게 놀아요. （那个孩子总是活泼地玩耍。）
- 이 영화는 생동감 있게 그려졌습니다. （这部电影被生动地描绘了。）
활발하게
该词更侧重活跃、积极的状态，例如：
- 수업에 활발하게 참여하세요. （请积极地参与课堂。）
- 팀과 활발하게 협력합시다. （与团队积极合作吧。）
补充说明
若需强调“生气勃勃”的场景，也可使用 생기 넘치게，但使用频率较低。- 韩语中类似表达还有 정신적으로 활발하다 等变体。建议根据具体语境选择 생동감 있게或 활발하게，前者更贴近“生龙活虎”的常用含义。
