抱养韩语怎么说
2025-05-14 17:38:48
风雨同舟
已认证
已认证风雨同舟为您分享以下优质知识
抱养在韩语中对应的翻译主要有以下两种表达方式：
양자（양녀）로 삼아 기르다
这是常用表达，其中：
- 양자（阳性）：用于男孩（아들）
- 양녀（阴性）：用于女孩（아이야기 속의 양녀）
- 삼아 기르다：
意为“抚养长大”，其中 삼아是助词，表示“把……作为子女抚养”的动作
입양하다
这是更简洁的表达，直接对应“收养”的动作，例如：
- 저는 어린이를 입양했다. （我收养了一个孩子）
补充说明
韩语中“抱养”更强调法律意义上的收养关系，而“领养”可能偏向非法律层面的收养
动词 양아하다（양아：抚养）也可表示抚养行为，但使用频率较低
建议根据具体语境选择表达，日常交流中 양자로 삼아 기르다更常用。
