捡韩语怎么说
2025-05-14 19:58:18
心有灵犀
已认证
已认证心有灵犀为您分享以下优质知识
关于“捡”对应的韩语翻译，根据具体语境可分为以下两种情况：
基本含义（捡起丢失物品）
- 动词：
채집하다 [chae-jip-ha-da](与“선택하다”[seon-geuk-ha-da]等词共用一个动词)
- 例句：
- 빨래를 채집해 주세요. （请捡起衣服。）
- 길에서 쓰레기를 채집해 주세요. （请捡起垃圾。）
引申含义（如“拣精拣肥”“捡破烂”等）
- 动词：
채자하다 [chae-jap-ha-da](特指“捡破烂”)
- 例句：
- 그는 채자로 생계를 꾸린다. （他靠捡破烂维持生计。）
- 도서관에서 채자를 하다. （在图书馆捡书。）
补充说明
动词“채집하다”与“선택하다”等词同属“잡다”动词族，但含义更具体，需结合上下文区分。- 若需强调“选择”的动作，也可用 선택하다，但需搭配名词（如 선택을 하다[seon-geuk-eul ha-da]）。建议结合实际使用场景选择合适翻译。
