以牙还牙韩语怎么说
2025-05-14 22:41:37
时光倾城
已认证
已认证时光倾城为您分享以下优质知识
“以牙还牙”对应的韩语翻译主要有两种常见表达：
눈에는 눈, 이에는 이
这是韩语中固定搭配的成语，字面直译为“以眼还眼”，与汉语中的“以牙还牙”在含义和用法上高度一致，常用于描述针锋相对的报复行为。
개에게 이를, 이에게 이를
这是直译的韩语表达，字面意为“用牙咬牙”，同样适用于比喻性的报复场景，但使用频率低于前一个成语。
补充说明
该成语最早见于《旧约·申命记》（以眼还眼；以牙还牙），后因《圣经》的广泛传播而成为国际通用的表达。- 在韩语中，若需强调“用工具或手段报复”，也可使用 "발을 찌르고, 발을 찌르다"（类似于汉语的“以眼还眼，以牙还牙”）。
