
赵老师为您分享以下优质知识
关于“神经病”在韩语中的表达,需根据语境区分医学术语和日常用语:
医学术语
- 正式医学表达为 신경병(罗马音为 jeong-geun byeong),对应中文的“神经病”或“精神病”,用于描述神经系统相关的疾病,如帕金森病、癫痫等。
日常骂人用语
- 非正式场合中,韩语常用 병신(罗马音为 byeon-sin)或 미친놈(罗马音为 mi-chin-nom)来骂人,前者是“残疾者”的贬义称呼,后者是“疯子”的俗称。例如:
- 他太神经病了 → 그가 정말 병신 같아
- 别再疯了 → 미친놈이라고 그만해
注意事项
医学术语应使用 신경병以避免误解;
若需表达疾病状态,建议使用 신경 장해(罗马音为 jeong-geun jang-hae)等更中性的表达。(综合来源:)