韩语邮件致歉怎么写的
2025-05-18 18:34:22
肖老师
已认证
已认证肖老师为您分享以下优质知识
韩语邮件致歉时，需根据与收件人的关系选择合适表达，并注意商务与非商务场合的用语差异。以下是具体建议及示例：
一、根据关系选择表达方式
亲密关系（如恋人、伴侣）
使用口语化表达，可加入情感诉求：
- "정말 미안해, 너무 미안해"（真的对不起，太抱歉了）
- "너를 생각했는데..."（本想...）
朋友或熟人
采用中庸表达：
- "미안해요"（mianhaeyo）
- "죄송해요"（joesonghaeyo）
正式场合（如商务、长辈、上司）
需使用敬语：
- "죄송합니다"（joesonghamnida）
- "이번 일로 미안드립니다"（就此事向您道歉）
二、商务邮件专用表达
开头：
明确说明道歉原因
"제가 인지하지 못한 실수로 인해 불편을 드려 죄송합니다."（因疏忽导致不便，深表歉意）
主体：承认错误并承诺改进
"이번 문제를 계기로 철저히 절차를 검토하고, 앞으로 유사한 실수를 반복하지 않도록 하겠습니다."（以此为鉴，严格审查流程）
结尾：请求谅解
"감사합니다. 앞으로 더 세심하게 대처하겠습니다."（感谢理解，未来会谨慎处理）
三、注意事项
避免过度道歉
韩语中"미안해요"已足够表达歉意，无需重复"죄송해요"
搭配礼貌用语
商务邮件建议添加"제가 잘못된 행동을 책임질 준비가 되어 있습니다."（已准备好承担责任）
简洁明了
邮件内容应简短有力，避免冗长解释
通过以上结构化表达，可有效传达歉意并维护双方关系。
