法语大家怎么说辛苦啦呢
2025-05-20 07:58:53
公共使者
已认证
已认证公共使者为您分享以下优质知识
法语中表达“辛苦啦”需根据语境选择合适表达，以下是常见翻译及使用场景：
通用表达
- Merci：
最直接的感谢，适用于日常场景。
热情表达
- Merci beaucoup：
适用于正式或需强调感谢的场合。
具体场景化表达
- 乘机感谢：
对空姐/机组人员可用 Merci pour ce vol（感谢此次飞行）。 - 受礼感谢：对主人/服务人员可用 Merci de votre hospitalité（感谢您的款待）。 - 工作感谢：对同事/上司可用 Merci pour votre travail（感谢您的工作）。
注意事项：法语中无直接对应“辛苦”的词汇，需通过感谢类表达传递。避免机械翻译“您辛苦了”，建议根据具体场景选择合适表达。
