会说法语的花语怎么说
2025-05-20 19:02:00
雨后彩虹
已认证
已认证雨后彩虹为您分享以下优质知识
法语中表达花语的常见方式及对应翻译如下：
直接翻译花名+花语
例如：
- *Chrysanthème*（菊花）→ *Hommage*（致敬）
- *Oeillets*（满天星）→ *Longévité*（永恒）
- *Lys*（百合花）→ *Fleur de lys*（百合花）
常用花语短语
- *La rose ne pas sentir la rose*：字面“闻起来没有玫瑰的味道”，实际意为“味道不好闻”
- *Envoyer quelqu'un sur les roses*：字面“送某人玫瑰”，实际意为“摆脱尴尬的人”
- *À l'eau de rose*：字面“玫瑰水边”，实际意为“平淡无奇”
形容词+花名
例如：
- *Fleur blanche*（白花）→ *Amour pur*（纯洁的爱）
- *Fleur rouge*（红花）→ *Passion*（激情）
注意事项：
部分花语需注意固定搭配，如“玫瑰”相关表达与中文习惯不同；
花名在法语中多为阴性名词（如 *fleur*），使用时需注意性别一致。
