法语得意忘言怎么说英文
2025-05-21 08:43:34
刘老师
已认证
已认证刘老师为您分享以下优质知识
根据权威信息源，"得意忘言"的英文翻译主要有以下两种常见表达：
tacit understanding
该翻译直接对应成语原意，强调双方心照不宣、无需言传的默契关系，适用于描述人际关系中的默契场景。
the meaning being already known
此表达更侧重于"已知含义无需言说"的逻辑关系，常见于文学或哲学语境中，强调言辞与意义的关联性。
补充说明：
两种翻译均可作为谓语使用，例如："They have a tacit understanding" 或 "The meaning being already known, words become unnecessary"。- 若需强调"言辞多余"的引申义，可选用："Words are superfluous when the meaning is clear"。
