但愿如此用法语怎么说
2025-05-21 14:22:21
雨夜思念
已认证
已认证雨夜思念为您分享以下优质知识
但愿如此的法语表达主要有以下两种常见说法：
Pourvu qu'il en soit ainsi
这是最直接的翻译，意为“但愿如此”。该句式常用于表达对某种情况的希望或祝愿，例如：
*Puisse notre décision compléter vos vœux!*（但愿我们的决定能满足你们的愿望!）
Je souhaite que c'est vrai
该句式通过“wishing”引导条件状语从句，表达“希望某事为真”的含义，例如：
*Je souhaite que les gens de l'avion MH370 soient trouvés, ainsi soit-il.*（但愿马航MH370能被找到，但如此!）
补充说明：
在法语中，“espérer”为动词，意为“希望”，其现在时态为“espère”，引导条件状语从句时需用“que”+现在时态，例如：*J'espère que nous allons bien collaborer.*（但愿我们合作愉快。）
不同场景可根据语气选择合适表达，正式场合推荐使用“Pourvu qu'il en soit ainsi”。
