考个第一的法语怎么说
2025-05-21 23:28:30
流年如水
已认证
已认证流年如水为您分享以下优质知识
"考个第一"的法语翻译为 obtenir le premier，具体说明如下：
核心词汇
- obtenir：
意为"获得、取得"，是表示结果的核心动词；
- le premier：表示"第一名"，作为 obtenir的直接宾语。
完整翻译
将"考个第一"翻译为法语时，需结合"参加比赛"的背景表达，完整句子为：
>
J'obtiendrai le premier[男性主语]
>
J'obtiendrai la première[女性主语]
补充说明
- 若强调在比赛中的排名，也可使用 devenir champion（如：J'ai devenu champion de l'épreuve），但该表达更侧重"成为冠军"的整个过程，而非单纯指排名第一；
- 在实际使用中， obtenir le premier更为简洁且直接表达排名结果。
综上， obtenir le premier是"考个第一"的准确法语翻译。
