西班牙语
2025-05-01 19:59:06
雨夜思念
已认证
已认证雨夜思念为您分享以下优质知识
西班牙语中“汇款”的常见翻译为 remisión，具体用法如下：
基本翻译
- Remisión（动词）：指通过银行或金融机构进行的资金转移，例如：
- Hago una remisión a mi familia en España. （我向西班牙的家人汇款。）
- La remisión fue aprobada y se procesará pronto. （汇款已获批，将很快处理。）
相关词汇对比
- Remesas：
指寄送物品，例如：
- Envío reméstimo para el regalo. （寄送的汇款作为礼物。）
- Transferencia：多用于银行间的资金转移，例如：
- Realicé una transferencia bancaria a tu cuenta. （我向你的账户转了款。）
其他表达方式
- Pago remisivo：
强调汇款本身，例如：
- El pago remisivo llegó a tiempo. （汇款及时到达。）
- Transferencia de dinero：更正式的表达，例如：
- La institución financiera procesó la transferencia de dinero. （金融机构处理了资金转移。）
注意：
在金融场景中， remisión更常用；
若需强调“汇款物品”则使用 remesas，与 envío（运输）等词区分。
