汇款单日语怎么说
2025-05-01 22:42:26
随梦而飞
已认证
已认证随梦而飞为您分享以下优质知识
关于“汇款单”的日语翻译，综合多个来源信息整理如下：
一、常用翻译及用法
振込み伝票（ふりこみでんぴょう）
这是日语中较为正式的翻译，多用于银行汇款单据。例如：
- この振込み伝票を支払ってください。 （请支付这张汇款单）
送金依頼書（そうきんいらいしょ）
侧重汇款请求的性质，适用于委托他人代汇的场景。例如：
- このアメリカへの送金依頼書を翻訳してください。 （请翻译这张美国汇款请求书）
二、其他表达方式
为替手形（かわせてがた）
指汇票或汇款单本身，例如：
この為替手形を割り引くことができますか？
（可以兑现这张汇票吗？）
振込みたいですが
表达汇款意愿，例如：
この口座に振込みたいんですが、手続きはどうぞ。 （我想汇到这个账户，麻烦办理手续）
三、注意事项
术语规范性
振込み伝票是银行官方术语，而送金依頼书更偏向民间表达，根据使用场景选择即可。2. 搭配建议
若需强调银行操作，可搭配「銀行振込みしたいです」（我想通过银行汇款）；若涉及他人代汇，则使用「送金依頼書」更贴切。
建议根据具体使用场景选择最贴切的翻译，正式文件推荐使用「振込み伝票」，日常交流则可用「送金依頼書」。
