英文折翼的天使怎么写
2025-05-02 00:20:23
孙老师
已认证
已认证孙老师为您分享以下优质知识
关于“折翼的天使”的英文翻译，综合多个来源的信息整理如下：
核心翻译
- Broken-winged angel是最常用且被广泛接受的翻译，直接对应“折翼的天使”。
其他表达方式
- Fallen angels：
强调天使因堕落而失去翅膀，带有负面含义。
- Injured angel：侧重天使受伤的状态，语义稍弱于“折翼”。
- Pack of broken-winged angels：复数形式，表示多只折翼天使。
使用建议
- 若需强调天使的堕落属性，优先选择 broken-winged angel；
- 若强调天使的受伤状态，可用 injured angel；
- 复数场景建议使用 pack of broken-winged angels。
补充说明
- 该词源于网络亚文化，现多用于文学或影视作品中，带有较强的情感渲染色彩。
