那个留学生韩语怎么说
2025-05-03 19:35:13
指导师老郭
已认证
已认证指导师老郭为您分享以下优质知识
关于“留学生”的韩语表达，综合不同语境和称呼习惯，可分为以下几种情况：
一、常用韩语翻译
한국복학생
这是最直接、最标准的翻译，明确指代韩国留学生。
유학생
韩语中“유학생”是“留学生”的常用译法，与国籍无关，适用于所有国籍在韩国家庭学习的学生。
二、根据关系亲疏的称呼
친密关系
- 오빠（哥哥）或 언니（姐姐）：适用于关系较好的朋友或熟人。
- 이름（名字）：直接称呼名字显得更随意和亲近。
正式场合
- 학생（学生）：最正式的称呼，适用于课堂、档案等严肃场景。
三、其他注意事项
地域称呼：
在韩国有山东籍留学生时，可用 산동인（山东人）这一特定称呼。
英文翻译补充：韩语中“留学生”对应的英文翻译包括 International Student、 Foreign Student、 Overseas Student等，需根据语境选择。
建议根据实际交流场景选择合适翻译，正式场合优先使用 한국복학생，熟人之间可用 오빠/언니或 이름，而日常交流中 유학생已足够通用。
