法语留学生相亲怎么说
2025-05-04 23:27:36
墨香传道
已认证
已认证墨香传道为您分享以下优质知识
法语中表达“相亲”的常用表达是 rendez-vous arrangé，直译为“被安排的约会”，是相亲场景中的标准表达。若需强调情感倾向，也可使用 renards arrangés，但更偏向于描述男女间带有发展可能性的约会。
补充说明：
发音提示
- rendez-vous发音为 [ʁɛndʒɑʁ]，类似中文的“仁泽沃”；
- arrangé发音为 [ɑʁɛŋɡ]，短促有力。
使用建议
- 直接询问对方是否为相亲对象时，可用：
- "Est-ce un rendez-vous arrangé ？"（这是安排的约会吗？）；
- 回应时可用：
- "Oui, c'est un rendez-vous arrangé entre mes amis."（是的，这是我朋友安排的约会。）。
文化提示
- 法语中相亲多以朋友或家人介绍，直接表达“相亲”可能显得生硬，建议通过第三方提及。
若需进一步描述相亲场景，可补充说明：
用 allervoiretjugersafiancée指代传统相亲，或 sonfiancé表示对方是潜在伴侣；
建议初次见面避免涉及政治、宗教等敏感话题，以轻松话题（如旅游、美食）缓解紧张。
