natti怎么学
2025-05-06 03:28:08
公共使者
已认证
已认证公共使者为您分享以下优质知识
关于NATTI（澳大利亚翻译专业认证）的学习，以下是综合建议：
一、了解考试要求与结构
考试内容
NATTI考试分为文化与职业道德考试和两篇翻译文章（约250字）及两段对话（约300字），涵盖商业、法律、医疗、教育等领域。
考试形式
- 笔译：
含文化与职业道德考试及两篇翻译文章；
- 口译：含文化与职业道德考试及两段对话翻译。
二、选择学习路径
系统课程
参加NATTI认可的翻译课程，系统学习翻译技巧和考试策略。部分课程提供内部考试机会，但需注意当前考试已转向全外部考试模式。
直接评估
符合条件者可直接参加NATTI机构的评估，耗时较短但通过率较低。
三、核心技能提升
语言基础
- 加强英语口语和听力训练，建议使用《口译实战指导书》等工具学习笔记技巧；
- 每天坚持30分钟跟读与复读练习，提升短期记忆和多任务处理能力。
背景知识与词汇
- 熟悉教育、医疗、法律等常考主题的背景知识和专业词汇，利用免费资料复习；
- 建立自己的笔记体系，实现边听边记边理解。
四、备考策略
资料准备
- 使用NATTI官网样题和权威培训机构提供的练习资料；
- 购买二手或市售的口译对话练习册，注意核对配音母语是否为英语。
时间管理
- 建议2-3个月集中备考，分阶段完成笔记、跟读和模拟考试；
- 完成NATTI认可课程后，通过内部考试或直接评估加速进程。
五、注意事项
通过率：
NATTI通过率较低，部分培训机构通过率仅约50%，需投入大量时间和精力；
加分途径：通过NATTI考试可获得技术移民加分（如州担保加分5分）。
六、推荐资源
官方渠道：NATTI官网提供考试大纲和样题；
学习工具：使用Quizlet背单词，结合《口译实战指导书》提升实战能力。
通过系统学习、实践训练和策略规划，可提高通过NATTI考试的概率。若时间紧张，可优先选择直接评估或强化核心技能。
