老大专属英语翻译是什么
2025-05-14 11:49:26
未来是拼出来的
已认证
已认证未来是拼出来的为您分享以下优质知识
关于“老大”的英语翻译，根据不同语境和含义，可以有以下表达：
表示年龄最大者
- eldest（形容词/副词）：最年长的，如 "the eldest child"（长子/长女）
- head of family（短语）：家庭中的长辈，如 "the head of the family"（家主）
表示地位最高者（组织/团体）
- top dog（俚语）：指在组织或团体中地位最高的人，如 "the big wheel"（大轮子）
- bigwig（俚语）：可表示权贵或重要人物，如 "the big cheese"（头儿）
- leader（名词）：正式场合常用，如 "the company's leader"（公司领导）
其他相关表达
- chief（形容词/名词）：首要的、主管的，如 "the chief executive"（首席执行官）
- principal（形容词/名词）：主要的、负责人，如 "the principal of the school"（校长）
注意：
俚语表达（如 bigwig、top dog）多用于非正式场合，需根据语境选择合适表达；
若需强调年龄最大，优先使用 eldest；若强调地位最高，建议使用 leader或 top dog。
