法语的无所谓怎么说的
2025-05-03 07:27:56
拼搏奋斗
已认证
已认证拼搏奋斗为您分享以下优质知识
法语中表达“无所谓”的常见翻译和用法如下：
一、核心翻译
直接翻译
- "pas d'importance"（无重要性）
- "ça ne fait rien"（无关紧要）
- "je m'en fiche"（口语化表达，意为“我不在乎”）
短语表达
- "ne pas pouvoir être considéré comme ayant fait des progrès"（不认为取得了进展）
- "ça n'est pas grave"（不重要）
二、使用场景与语气
正式场合：
优先使用 "pas d'importance"或 "ça ne fait rien"，语气较为中性。- 口语交流："je m'en fiche" 更常用，但属于非正式表达，语气稍轻。- 文学表达 ：可结合上下文选择"ne pas pouvoir être considéré comme..." 等结构，显得更书面化。
三、补充说明
否定句与疑问句：在否定句中需借助助动词 "ne"，如 "Ce n'a pas d'importance"（没有重要性）。疑问句则通过提问方式表达，如 "Est-ce que ça ne fait rien ？"（这无关紧要吗？）。- 相关近义词：
"inutile"（无用的）
"insignifiant"（无关紧要的）
"indifférent"（漠不关心的）
建议根据具体语境选择表达方式，日常交流推荐使用 "je m'en fiche"，正式文件则优先采用 "pas d'importance"。
