以牙还牙韩语怎么读
2025-05-04 20:32:32
特立独行的兔子
已认证
已认证特立独行的兔子为您分享以下优质知识
“以牙还牙”的韩语翻译主要有两种常见表达：
개에게 이를 물리치다
直接对应汉字发音，意为“用牙齿反击牙齿咬人”，符合成语的本义。
눈에는 눈, 이에는 이
这是韩语中对应的习语表达，发音为 눈에는 눈, 이에는 이（罗马音为 jun-eun-neun, i-eun-neun），与汉语成语结构相似，强调“以眼对眼，以牙还牙”的报复逻辑。
补充说明
韩语中类似成语的习语还有很多，如“손에게 손을 내밀다”（以手还手），体现了类似的对等反击逻辑。- 若需强调行为方式，也可使用 개를 물리치다（用牙齿击打），但使用频率较低。
