法语怎么说断绝往来的话
2025-05-06 09:02:18
许老师
已认证
已认证许老师为您分享以下优质知识
关于“断绝往来”的法语翻译，综合多个词典和语料库的信息，主要表达方式如下：
基本翻译
- rompre les relations[rɒmˈprɛ]：表示中断或断绝人际关系，如“断绝与某人的联系”。
- se désassocier avec[sə ˈdɛsəsoʁiˈɛ]：强调正式退出社交或组织关系，如“公司解雇员工后需与其断绝关联”。
扩展表达
- rompre l'amitié[rɒmˈprɛ ɛ]：特指断绝友情。
- couper les liens[kʁɒp ˈliːnz]：强调完全切断联系。
- interrompre les contacts[iˌtroʁɛmˈprɛ ˈkɒntacts]：侧重中止交流行为。
使用场景示例
- 人际关系：
"Il est temps de rompre les relations avec lui, il ne respecte plus les engagements."（是时候断绝与他的关系了，他不再遵守承诺）。
- 国际关系：
"Le pays a rompu les relations diplomatiques avec l'autre nation en raison des conflits."（因冲突该国已与另一国断绝外交关系）。
注意：
法语中“断绝”更强调主动切断联系的意愿，而“断绝往来”更侧重行为结果。根据语境选择表达即可。
