再也没有法语怎么翻译
2025-05-06 10:47:19
风吹过的记忆
已认证
已认证风吹过的记忆为您分享以下优质知识
根据权威信息源，"再也没有"的法语翻译主要有以下两种表达方式：
Il n'en reste plus
这是最常用的翻译，适用于表达"再也没有剩余"或"不再存在"的语境。例如：
*Alors, il n'en reste plus de patience.*（现在，我再也没有耐心了。）
être à bout de
该短语强调资源或耐力的耗尽，可译为"耗尽"或"用完"。例如：
*Il est à bout de ses économies.*（他的钱已经用完了。）
补充说明：
在日常交流中， Il n'en reste plus更为通用，而 être à bout de多用于描述具体资源或情感的耗竭。- 若需强调永久性消失，可结合使用：*Il n'en reste plus et cela ne reviendra jamais.*（它再也没有回来，且永不复返。）
