灿烂用法语怎么表示出来
2025-05-07 00:44:14
风吹过的记忆
已认证
已认证风吹过的记忆为您分享以下优质知识
关于“灿烂”对应的法语翻译，综合多个权威词典和语料库的释义及用法，可总结如下：
一、核心翻译词汇
brillant
表示“明亮的，耀眼的”，适用于描述光线强烈且持续发光的物体，如阳光、星光等。
- 例句：La pluie était si brillante que je ne pouvais voir l'horizon.（雨下得如此明亮，以至于我看不清地平线。）
éclatant
强调“闪耀的、璀璨的”，常与光束、光辉等搭配使用，突出瞬间爆发或强烈反射的光芒。
- 例句：Les étoiles étaient éclatantes dans le ciel nocturne.（夜空中的星星璀璨夺目。）
étincelant
表示“闪闪发光的、一闪而过的”，多用于描述短暂而明亮的闪光现象，如烟火、火花等。
- 例句：Le feu d'artifice créait un spectacle étincelant.（烟花表演呈现出绚烂的闪光效果。）
splendide
侧重“壮丽的、华丽的”，常用于形容宏大场景或精美事物，带有艺术化色彩。
- 例句：La cathédrale était d'une splendide beauté.（大教堂具有壮丽的美丽。）
二、固定搭配与扩展表达
rayons éclatants du soleil（阳光灿烂）：常用搭配，强调阳光的强烈与明亮。
resplendissement：
名词形式，表示“光彩、辉煌”，如：Le spectacle avait un resplendissement éblouissant.（表演呈现出令人目眩的光彩。）
s'installer ensoleillé（阳光普照地安家）：动词短语，如：Nous nous installerons ensoleillé pour profiter du bon temps.（我们将在阳光明媚的地方安家。）
三、发音与注意事项
法语中这些词汇发音规则与英语相近，但需注意连读和重音，例如“brillant”发音为，“splendide”发音为。
根据语境选择词汇：明亮持续用 brillant，瞬间闪耀用 éclatant，短暂闪光用 étincelant，宏大场景用 splendide。
通过以上词汇和表达，可灵活应对不同场景下对“灿烂”的法语翻译需求。
