凡事靠自己的法语怎么说
2025-05-07 00:49:45
风雨同舟
已认证
已认证风雨同舟为您分享以下优质知识
“凡事靠自己”对应的法语翻译主要有以下两种常见表达：
sur ses propres moyens
这是更标准的表达方式，意为“靠自己的能力/资源”。例如：
- Il ne faut pas compter que sur l'aide des autres.（不能只依赖他人的帮助。）
par ses propres moyens
这个表达也常用，但语气稍弱于“sur ses propres moyens”，可表示“通过自己的努力”。例如：
- Elle a réussi grâce à ses propres moyens.（她凭借自己的努力成功了。）
补充说明
在法语中，“sur ses propres moyens”更强调独立性和自主性，而“par ses propres moyens”则侧重于通过个人努力实现目标。根据语境选择即可。
