法语的人行道怎么说
2025-05-07 05:48:12
面试高老师
已认证
已认证面试高老师为您分享以下优质知识
法语中“人行道”的标准翻译为 trottoir，具体说明如下：
基本翻译
- trottoir：
这是最常用的翻译，适用于普通人行道场景。
- chemin de piétons：该短语更强调“供行人行走的道路”，在正式场合或法律文书中使用。
- rue piétonnière：此表达侧重“步行街道”，适用于描述街道属性时。
扩展说明
- 路侧人行道：
可翻译为 bande de guidage pour piétons，特指道路两侧的行人专用区域。
例句参考
- "Il est interdit de stationner sur les passages piétons."（禁止在人行道上停车。）
- "Les piétons doivent emprunter le trottoir."（行人必须使用人行道。）
总结：
日常使用中优先选择 trottoir，正式场合可搭配 chemin de piétons或 rue piétonnière以增强表达的准确性。
