法语里你辛苦了怎么说
2025-05-07 22:37:39
朱老师
已认证
已认证朱老师为您分享以下优质知识
根据权威信息源，"辛苦了"在法语中的表达需根据对象和场景灵活选择，具体可分为以下两种情况：
通用客套表达
直接使用"Merci"即可，适用于日常礼貌场景，如感谢服务或帮助。
热情或具体场景化表达
- 对同事或为他人付出的人：
- "Vous avez beaucoup travaillé à ma place. Merci infiniment."（您替我辛苦了，非常感谢。）
- "Vous avez beaucoup peiné pour moi. Je ne trouve pas les mots pour vous remercier."（您为我付出了很多，我不知如何感谢。）
- 乘机场景：对机组人员可用"Merci pour ce vol très agréable."（感谢您让这次飞行如此愉快。）
注意事项：
避免机械翻译，优先选择符合法国人表达习惯的客套语。例如，日常感谢用"Merci"，正式或感激场景可扩展为上述表达。
