主播在法语里面怎么说
2025-05-08 20:31:05
诚信公仆
已认证
已认证诚信公仆为您分享以下优质知识
主播在法语中的正确翻译及用法如下：
核心翻译
- joueur en direct：
这是当前最广泛使用的翻译，源自网络流行语，意为“直播玩家”。
- assurer la présentation：传统译法，意为“主持节目”，适用于正式场合（如电视/广播节目）。
常见误译与纠正
- 需避免使用“joueur”单独表示“主播”，应搭配“en direct”构成完整短语。
- 例句纠正：
- 错误：J’adore ce joueur, je suis tous ses jeux en direct.
- 正确：J’adore ce streamer, je suis tous ses lives.（喜欢这位主播，我在看他的直播）。
补充说明
- 在法语中，“live”特指直播内容，而“jeux”仅表示游戏，需注意区分。
- 若指传统节目主持，可用“assurer la présentation”或“animateur”（后者更强调主持角色）。
总结：
日常使用“joueur en direct”更自然，正式场合可结合“assurer la présentation”或“animateur”选择。
