法语中的无论如何怎么说
2025-05-09 05:31:11
张老师
已认证
已认证张老师为您分享以下优质知识
法语中表达「无论如何」的常见翻译及用法如下：
malgré tout
最常用翻译，强调「不管结果如何」，适用于正式场合。例如：
*Quoi qu'il en soit, je voudrais participer.*（无论如何，我都想参加。）
en tous cas
含「无论如何」意思，语气稍显正式，可替换使用。例如：
*En tous cas, nous devons partir.*（无论如何，我们都要出发。）
de toute façon
常见于口语，表达「同样」或「无论如何」，语气轻松。例如：
*Je ne suis pas intéressé, de toute façon.*（我不在乎，无论如何。）
c'est égal
简单直接，适用于非正式语境，强调「结果一样」。例如：
*C'est égal, je refuse.*（结果一样，我拒绝。）
总结：
根据语境选择合适表达，正式场合优先用 malgré tout，口语可用 de toute façon或 c'est égal。
