两只老虎用法语怎么说呢
2025-05-10 09:38:29
考官何老师
已认证
已认证考官何老师为您分享以下优质知识
法语版《两只老虎》的官方名称为 《雅克兄弟》（法语： Frère Jacques），由法国作曲家雅克·马里·安德烈（Jacques Marie André）创作，后经德国、英国等国改编为不同版本。以下是关键信息整合：
原版名称与背景
- 歌曲原名为《雅克兄弟》（Frère Jacques），是法国经典儿歌，后传播至德国（马克兄弟）、英国（约翰兄弟）等国，并被重新填词改编为中文《两只老虎》。
法语歌词与发音
- 标准法语版歌词为：
>
Frère Jacques
>
Frère Jacques
>
Dormez-vous, dormez-vous？
>
Sonnez les matines, sonnez les matines
>
Ding, ding, ding, ding, dong!
- 注意法语中“es”结尾的元音不发音（如“dormez-vous”中的“e”）。
权威传播与版本
- 2024年央视新闻报道中，法国驻华大使在《巅峰食刻》节目中用中法双语演唱了该歌曲，并解释了法语歌词含义。
- 沪江法语学习网等平台曾提供法语版教学资源，包含完整歌词及发音指导。
其他版本差异
- 中国将原版名称改为《两只老虎》，并调整了部分歌词（如“雅克兄弟”变为“两只老虎”），但旋律和核心结构保留。
总结：
法语版《两只老虎》原名为《雅克兄弟》，由法国作曲家创作，标准发音需注意元音发音规则，可通过权威平台获取完整资源。
