韩语妹妹汉语怎么表示
2025-05-14 10:44:10
公考顾老师
已认证
已认证公考顾老师为您分享以下优质知识
韩语中“妹妹”的常见汉语翻译为 女同生（yè dòng sēng），这是根据韩语发音与中文谐音习惯形成的常用表达。以下是详细说明：
基本翻译
- 韩语：
여동생（发音为“叶哦 冬僧”）
- 谐音中文：通赛（同赛）
发音说明
- 여（yeo）：对应中文“叶”
- 동생（dong saeng）：发音接近中文“同僧”，其中“동”（dong）与“同”谐音，“생”（seng）与“僧”谐音
使用注意
- 该词为韩语中弟弟妹妹的统称，无法直接区分性别。若需强调亲属关系，需添加前缀 친（qīn，意为“亲”），如 친여동생（亲妹妹）。
- 在韩语中，非亲生关系也常用 동생称呼，需结合语境判断是否需要强调血缘关系。
综上，韩语“妹妹”最标准的汉语翻译为 女同生，既保留了韩语发音的近似性，又符合中文表达习惯。
