小淘气韩语怎么写
2025-05-14 11:19:36
心有灵犀
已认证
已认证心有灵犀为您分享以下优质知识
“小淘气”对应的韩语翻译主要有以下两种常见表达：
장난꾸러기
这是“淘气”的标准韩语翻译，符合韩语中“形容词+名词”的构词习惯。例如：
- 이 아이는 장난꾸러기야. （这个孩子是淘气鬼。）
- 어릴 때부터 장난꾸러기였어. （他从小就是淘气鬼。）
꾸며난이
这个词强调“调皮捣蛋的行为”，多用于描述持续性的调皮行为，例如：
- 그 아이는 항상 꾸며난이야. （那个孩子总是调皮。）
补充说明
韩语中形容词需置于名词之前，且不可与其他形容词叠加使用（如“매우 장난꾸러기”不符合韩语语法规则）；
若需强调“淘气”的程度，可用副词 많이（如 많이 장난꾸러기）或程度副词 매우（如 매우 장난꾸러기），但需注意与动词搭配（如 매우 장난을 친다）。建议根据语境选择 장난꾸러기作为常用表达。
