好巧的韩语怎么写
2025-05-14 19:43:09
做自己的英雄
已认证
已认证做自己的英雄为您分享以下优质知识
“好巧”的韩语翻译及用法如下：
基本翻译
- 好：
재주（재주는 솜씨/영민함을 의미하며, 손재주는 재능, 말재간을, 기능공은 기술 능력을 나타낸다）
- 巧：교（교묘하다：奇妙/巧妙， 기교：技艺/技巧）
- 组合：공교롭다 （공은 "好"의谐音，교는 "巧"的对应字，整体表示"奇妙/巧妙"）
例句
- "우연히 만났다" → "우연히 만났다"（偶然相遇）
- "그녀는 손재주도 있고 말재간도 있다" → "그녀는 손재주도 있고 말재간도 있다"（她既有能力又有口才）
- "이 디자인은 정교하고 기교가 뛰어난다" → "이 디자인은 정교하고 기교가 뛰어난다"（这个设计既优雅又有技巧）
补充说明
- 韩语中"巧"对应的汉字"교"在古语中有"技艺"的含义，与"巧"的本义相关联；
- 该词常与"정"（정교하다：端正/优雅）等字搭配使用，形成固定表达。若需强调"运气好"的"巧"，可用"다운"（다운이라면 우연히）等词汇补充说明。
