嫂嫂韩语怎么说
2025-05-15 08:28:16
赵老师
已认证
已认证赵老师为您分享以下优质知识
关于“嫂嫂”的韩语表达，综合多个来源信息整理如下：
一、标准韩语表达
오라범댁
这是韩语中“嫂嫂”的标准翻译，适用于哥哥的妻子。其中：
- 오라（ora）意为“哥哥”，
- 범댁（beonbok）是“妻子”的敬称，
- 댁（dok）作为后缀表示亲属关系。
형수님
这是“哥哥的妻子”的尊敬称呼，相当于中文的“嫂子”或“嫂夫人”。
二、发音与书写
发音：
오라범댁：发音为 o-ra-beon-dok，与中文“奥拉贝朵克”相近；
형수님：发音为 hyeong-su nim，与中文“亨苏尼”谐音。
书写：
全称为 오라범댁，汉字写作“嫂嫂”。
三、使用注意事项
尊敬场合：
- 书面语和正式场合优先使用 형수님，带有明显尊敬意味；
- 口语中常用 형수（发音接近中文“雄苏”），但正式文件仍建议使用 형수님。
其他相关称呼：
- 형수（非正式口语）：适用于非正式场合或年轻化表达；
- 새언니：部分地区用于称呼哥哥的妻子，但使用范围较窄。
四、例句参考
书面语：우리 형수님은 요리 솜씨가 대단하다（我们嫂子的厨艺非常了不起）；
口语：형수가 요리를 해주면 정말 도와줘（哥哥做饭真厉害，帮个忙）。
综上， 오라범댁是韩语中表达“嫂嫂”的标准且广泛接受的词汇，既符合语法规范，又能准确传达亲属关系。
