接人的法语怎么说呢英语
2025-05-02 19:24:24
时光如梦
已认证
已认证时光如梦为您分享以下优质知识
关于“接人”的法语翻译，根据具体场景可分为以下两种常见表达：
一、基础翻译
接待/迎接
- recevoir（动词）
- accueillir（动词）
- ouvrir sa porte à quelqu'un（短语）
欢迎
- bienvenue（副词/形容词）
- enchantant（形容词，表示“迷人的欢迎”）
二、场景化表达
正式场合：
"Nous avons fait la réception à votre arrivée"（我们已为您到达做接待）
口语化表达：
"Tiens bon, je vais t'accueillir à la porte"（别担心，我会在门口迎接你）
补充说明
若需强调"迎接某人"的动作，可用"attendre quelqu'un"（等待某人）；
表示"滞留接待"时，可用"rester il est resté là pendant trois jours"（他停留了三天接待）。
建议根据实际场景选择表达，正式文件推荐使用"recevoir"或"accueillir"，日常交流则"open the door to someone"更自然。
