法语超凡脱俗怎么说的
2025-05-06 23:28:12
抓住机遇
已认证
已认证抓住机遇为您分享以下优质知识
法语中表达“超凡脱俗”的常见翻译是 sortirdel'ordinaire，直译为“超出平常”。该词由两部分组成：
sortir：意为“出来、超出”；
d'ordinaire：意为“平常的、普通的”。
补充说明
词性：
属于中性名词，可作主语、宾语或定语；
近义词：
包括extraordinaire（特别、非凡）、peucommun（罕见）等；
文化背景：
该词常与宗教或哲学语境结合使用，如描述得道者或超凡存在。
例如：
"Elle a une sortirdel'ordinaire beauté."（她有一种超凡的美貌。）
"Ce phare est sortirdel'ordinaire, il ne brille que la nuit."（这座灯塔超凡脱俗，只在夜晚发光。）
若需强调“得道”或“成仙”的宗教含义，也可用 sorti du monde。
