可惜没如果用法语怎么说
2025-05-07 23:14:11
教海导航
已认证
已认证教海导航为您分享以下优质知识
根据搜索结果，"可惜没如果"在法语中的正确表达为 C'est dommage qu'il ne soit pas si，具体说明如下：
核心结构
该句型使用虚拟式时态，符合法语中表达遗憾、惋惜的语境要求。结构为： Il n'est pas si + 现在分词。
例句应用
- 例1：
He didn't accept my offer. → C'est dommage qu'il ne l'ait pas acceptée.（他没接受我的提议，真可惜。）
- 例2：I wish things had turned out differently. → C'est dommage qu'il ne soit pas si.（真希望事情结果不同。）
注意事项
- 虚拟式在法语中需根据语境选择时态（如现在分词、过去分词等），此处使用现在分词（-ant）对应"没如果"的遗憾含义。 - 若需强调与事实相反的假设，可扩展为： C'est dommage qu'il n'ait pu être autrement.（真遗憾他没能那样做。）
