避嫌翻译韩语怎么读
2025-05-14 05:57:41
周老师
已认证
已认证周老师为您分享以下优质知识
“避嫌”对应的韩语翻译主要有两种常见表达：
비혼 （bihan）
这是“避嫌”的常用韩语翻译，直接对应“避免嫌疑”的含义，符合汉语词语的本义。
피한 （pihan）
在某些语境中，尤其是涉及人际关系时，也可使用“피한”表示“避让、回避”的行为，但侧重点略有不同，更强调主动避开嫌疑或冲突。
补充说明
若需完整表达“避嫌”的引申含义（如为官避嫌、家庭关系中的避让），可结合具体语境使用：
为官避嫌：
"위기를 피하고 혼란을 피해야 한다" [权机を避け混乱を避ける야 한다]
家庭避让：
"부부가 있을 때는 조심해서 피한다" [부부가 있을 때는 조심해서 피한다]
建议根据实际使用场景选择最贴切的翻译。
